说起来英文词shanghai，大家 反应可能是“上海”。但是表示“上海”的时候一般首字母都要大写为"Shanghai"，而“shanghai”却有另一个完全不一样的意思。
shanghai在词典里，shanghai的解释是：totrickorforcesomebodyintodoingsomethingthattheydonotreallywanttodo（坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。——来自牛津词典)
这个词的来源：早些年人们从欧洲来上海做生意，水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说Weareshanghaied.（我们被骗了！）
shanghaisbintodoingsth表示诱骗、强迫某人做某事
Igotshanghaiedintoorganizingthekids’party.我被逼着给孩子们办了聚会。
再看上面那句：Igotaweddingtoshanghai.指的大概就是“抢婚”，那就是逼迫新娘嫁给一个不愿意嫁给的人。
看过电影《爱乐之城》的小伙伴应该记得，shanghai这个词还曾出现在男女主的争吵中。
这种用法和比利时城镇Waterloo（滑铁卢）：比喻惨败、致命的打击，比较相似。
滑铁卢是距离首都布鲁塞尔二十多公里远的比利时小镇，年6月18日，拿破仑兵败于此，被流放到圣赫勒拿岛，成为由盛到衰的转折点。
ThiswasthepointatwhichhewastomeethisWaterloo.
这将会是他最终失败之处。
汉语中，当然也少不了这样的外国地名，“爪哇”就是个例子。
要说把什么事情“忘到爪哇国去了”，那就意味着忘得一干二净。今天我们自然知道，爪哇岛是印度尼西亚的一个岛屿，离我们并不遥远。而在明清时期，“爪哇”表示遥不可及的地方。
cancercancer有两个意思，我们都知道cancer表示“癌症”，但是还有一个意思就是“巨蟹座”。
表示巨蟹座的时候，首字母要大写。
AsamanofCancerIdontspeaktoomuch.
作为巨蟹座的我不太爱说话。
moonlight这个词我们的 反应是“月光”，它还有另外一个和月光毫无关系的意思——兼职。
HeisanengineerwhoismoonlightingasaUberdriver.
他是一个工程师，还兼职当优步司机。
husband最熟知的意思是“丈夫”，除此之外，它还是个动词，意为：
tobeverycarefulinthewayyouuseyourmoney,suppliesetcandnotwasteany.节约使用
Manyfamilieshavetohusbandtheircashbecauseofeconomiccrisis.
由于经济危机，很多家庭不得不节省开支。
China和china中国China：来源于梵文”???“（拉丁化：Cīna），在波斯语中转作”???“（拉丁化：Chīn）。而”China“一词已知的最早记录出现在葡萄牙探险家DuarteBarbosa（约—）的日志中。他的日志于年被译为英文后在英格兰出版。
关于词源的梵文词语，最广为接受的说法是由在意大利史学家卫匡国（MartinoMartini，—）在17世纪提出的：China的根本词源，是中国历史上 个大一统王朝即秦朝的名字——即”China“来源于”秦“（Chin）。
瓷器china：传统的理论认为，china（瓷器）的词源是”昌南“，即中国瓷都景德镇的古称。早在东汉时期，古人在昌南建造窑坊，烧制陶瓷。到了唐朝，由于昌南土质好，先人们吸收南方青瓷和北方白瓷的优点创制出一种青白瓷。青白瓷晶莹滋润，有假玉器的美称，大量出口欧洲。china一词系”昌南“的音译。
这些词是不是很有意思？你get到了吗？
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
